logi.DICT Produktfolder

Download:
logi.DICT Produktfolder

logi.DICT - Die datenbankbasierte Lösung für fremdsprachige oder mehrsprachige Projekte.

logi.DICT ist eine integrierte Terminologie- und Übersetzungsdatenbank. Sie bietet die Möglichkeit, Hinweise und Kommentare des Projektierers mehrsprachig zu hinterlegen. Ferner ist die Einbindung in Software von Drittanbietern möglich. Das reduziert den Übersetzungsaufwand für mehrsprachige technische Dokumentationen enorm.

Hier ein übliches Einsatzszenario:

• Der Projektierer erstellt die Programme, d.h. die steuerungs- und regelungstechnischen Anlagepläne, in sogenannten Funktionsplandokumenten. Diese Funktionsplandokument enthalten klar lesbare Zeichnungen und Beschriftungen z.B. in Kommentaren oder Signalnamen (übliche Standard-Formulierungen sind "Notaus" oder "Überdruck").
  
• Die fertig programmierte und installierte Anlage wird von einem speziell geschulten Techniker betreut – dem Wartungstechniker. Anhand der mitgelieferten Funktionsplandokumente kann der Wartungstechniker seine Aufgaben bestens erfüllen und auch Fehleranalysen ausführen.
  Die klar lesbaren Zeichnungen im Funktionsplandokument erlauben ein grundlegendes Verständnis der komplexen Vorgänge, die auf der Anlage ablaufen. Enthaltene Beschriftungen (meist in der Muttersprache des Projektierers) verursachen jedoch Verständnisprobleme – vor allem, falls der Wartungstechniker eine andere Muttersprache hat und ausreichende Sprachkenntnisse nicht vorausgesetzt werden können.

Mit logi.DICT können die Beschriftungen des Projektierers automatisiert in die jeweilige Landessprache übersetzt werden. Somit werden evtl. Verständnisprobleme des Wartungstechnikers beseitigt, wodurch die Wartung der Anlage erleichtert und beschleunigt wird. Der Vorteil für den Projektierer: logi.DICT kann die Beschriftungen auch in seine Muttersprache umschalten.

Sie sehen: Mit Hilfe von logi.DICT verringern Sie Kommunikationsschwierigkeiten zwischen Projektierung und Wartung, die aufgrund unterschiedlicher Sprachen zu erwarten sind und die problemlose Anlagenwartung beeinträchtigen.

Bitte kontaktieren Sie logi.cals für mehr Informationen über logi.DICT.